"grow upon" in Vietnamese
Definition
'Càng ngày càng thích' có nghĩa là lúc đầu không thích, nhưng dần dần bắt đầu yêu thích hoặc đánh giá cao hơn theo thời gian.
Usage Notes (Vietnamese)
Thường dùng trong giao tiếp thân mật, chỉ những thứ như người, bài hát, nơi chốn, ý tưởng, hoặc vật mà bạn càng ngày càng thích. Thường phải có tân ngữ (ví dụ: 'the song grew upon me'). Trong tiếng Anh Mỹ, dùng 'grow on' thì tự nhiên hơn.
Examples
This music started to grow upon me after I heard it a few times.
Bài nhạc này **càng ngày càng thích** sau khi tôi nghe vài lần.
At first I didn't like the city, but it began to grow upon me.
Lúc đầu tôi không thích thành phố, nhưng rồi nó **càng ngày càng dễ thương với tôi**.
The new employee will grow upon you, just give him some time.
Nhân viên mới sẽ **ngày càng dễ mến với bạn**, chỉ cần cho anh ấy thời gian.
The taste of black coffee really grew upon me after I started drinking it every morning.
Sau khi uống cà phê đen mỗi sáng, tôi **càng ngày càng thích** hương vị này.
I used to find classical music boring, but it eventually grew upon me.
Trước đây tôi thấy nhạc cổ điển chán, nhưng cuối cùng tôi **cũng thích** nó.
Don’t worry if you don’t love your new job right away; it might grow upon you.
Đừng lo nếu bạn chưa yêu thích công việc mới ngay; có thể sẽ **càng ngày càng thấy thích**.