"grow on" in Japanese

だんだん好きになる

Definition

最初はあまり好きではなくても、時間が経つにつれてだんだん好きになること。

音楽や食べ物、人、体験など最初は苦手でも後から好きになる場合によく使われます。「だんだん好きになる」「最近○○が好きになってきた」のような形で使われます。植物が育つ場合には使いません。

This song didn't impress me at first, but it started to grow on me.

この曲は最初あまり印象に残らなかったけど、だんだん**好きになってきた**。

Spicy food can grow on you if you try it a few times.

辛い料理も何度か食べてみると**だんだん好きになる**ことがあるよ。

At first I didn't like my new job, but it's starting to grow on me.

最初は新しい仕事が好きじゃなかったけど、だんだん**好きになってきている**。

Don’t worry, living in a big city will grow on you over time.

心配しないで、大都市での生活もそのうち**だんだん好きになる**よ。

Her quirky sense of humor really grew on me after a while.

彼女の個性的なユーモアセンスはしばらくして本当に**好きになった**。

At first, this TV show seemed boring, but it really grew on us by the second season.

最初はこのドラマがつまらないと思ったけど、シーズン2には本当に**好きになった**。