"grow away from" in Japanese

心が離れる疎遠になる

Definition

以前のような親しい関係がだんだんと薄れて、心が離れていくこと。

主に心や人間関係の距離ができる時に使います。物理的な距離には使いません。「drift apart」「lose touch」と似た意味。'私たち''彼ら''友達'などとよく使います。

Sometimes friends grow away from each other as they get older.

時々、友達同士は年を重ねると**心が離れてしまう**ことがある。

After moving to a new city, he started to grow away from his family.

新しい町に引っ越してから、彼は家族と**疎遠になり始めた**。

People sometimes grow away from hobbies they once loved.

人はかつて好きだった趣味からも**心が離れる**ことがある。

They used to be inseparable, but over time, they just grew away from each other.

以前はいつも一緒だったのに、時間が経つにつれてただ**心が離れていった**だけだった。

I feel like we've grown away from each other since starting college.

大学が始まってから、私たちは**心が離れてしまった**ように感じる。

It’s sad when siblings grow away from each other as adults.

大人になってから兄弟姉妹が**心が離れてしまう**のは悲しいことだ。