"grow apart" in Spanish
Definition
Cuando dos personas se vuelven menos cercanas o pierden su conexión emocional con el tiempo, a menudo en relaciones o amistades.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, mayormente sobre parejas o amigos cercanos. Implica un proceso lento de distanciamiento emocional. Se usa en frases como 'nos fuimos alejando'. No indica separación física sino emocional.
Examples
After moving to different cities, we started to grow apart.
Después de mudarnos a diferentes ciudades, empezamos a **alejarnos**.
Sometimes friends grow apart as they get older.
A veces los amigos se **alejan** a medida que envejecen.
They grew apart after school ended.
Ellos se **alejaron** después de que terminó la escuela.
We didn’t fight, we just grew apart over the years.
No peleamos, simplemente nos **fuimos alejando** con los años.
Life took us in different directions and we naturally grew apart.
La vida nos llevó por caminos diferentes y naturalmente nos **alejamos**.
It hurts to admit it, but we’ve grown apart.
Duele admitirlo, pero nos hemos **alejado**.