"grounded in fact" in Arabic

• مبني على الحقائق

Definition

إذا كان شيء ما مبنيًا على الحقائق، فهذا يعني أنه يستند بقوة إلى معلومات أو أدلة حقيقية.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في السياقات الرسمية أو شبه الرسمية عند مناقشة الحجج أو التصريحات أو النظريات. يركز على المصداقية والصدق، وغالبًا ما يوجد في الكتابة الأكاديمية أو القانونية أو الصحفية. يختلف عن 'مرتبط بالواقع' الذي هو أكثر عمومية.

Examples

His explanation was grounded in fact.

كان شرحه **مبنيًا على الحقائق**.

She wants her arguments to be grounded in fact.

هي تريد أن تكون حججها **مبنية على الحقائق**.

Good science is always grounded in fact.

العلم الجيد دائمًا **مبني على الحقائق**.

Let’s make sure our report is grounded in fact, not just opinions.

دعونا نتأكد أن تقريرنا **مبني على الحقائق**، وليس فقط على الآراء.

His stories sound wild, but they're actually grounded in fact.

قصصه تبدو غريبة، لكنها في الواقع **مبنية على الحقائق**.

The article claims to be grounded in fact, but some details seem exaggerated.

المقال يدعي أنه **مبني على الحقائق**، لكن بعض التفاصيل تبدو مبالغًا فيها.