"ground out" in Korean

• 힘들게 해내다
• 땅볼 아웃(야구)

Definition

천천히라도 꾸준히 노력을 들여 일을 해내는 것. 야구에서는 내야 땅볼로 아웃되는 것을 뜻함.

Usage Notes (Korean)

비격식적 표현으로, 꾸준한 노력이 필요할 때 사용. 야구에선 과거 'grounded out'가 일반적. 'grind out'과 혼동하지 않도록 주의.

Examples

She ground out her last assignment despite feeling tired.

그녀는 피곤했지만 마지막 과제를 **힘들게 해냈다**.

After two hours, he finally ground out a solution to the problem.

두 시간 만에 결국 문제 해결책을 **힘들게 찾아냈다**.

In the ninth inning, he ground out to first base.

9회에 그는 1루에서 **땅볼 아웃**됐다.

Sometimes you just have to ground out the day and keep going.

가끔은 그냥 하루를 **힘들게 버텨내고** 계속 나아가야 할 때가 있다.

He didn't like the project, but he ground out the work until it was done.

그는 그 프로젝트가 싫었지만 **끝까지 힘들게 해냈다**.

The team was tired but managed to ground out a win in the final minutes.

팀은 지쳤지만 마지막 순간에 **힘들게 승리를 거뒀다**.