"gritty" in Japanese

ざらざらした根性のあるリアルな

Definition

砂や粒のような感触のあるもの、または困難に立ち向かう強い意志や現実味を持つ人や物語を表します。

'gritty' は文字通り（砂のようなざらざらした感触）にも、比喩的に（根性がある、現実的な、飾らない）使われます。レビューで 'gritty' な映画はリアルで生々しい意味です。

The sandpaper feels gritty to the touch.

サンドペーパーは触ると**ざらざらした**感じがする。

She admired his gritty determination to finish the race.

彼女は彼の**根性のある**姿勢でレースをやり遂げる決意に感心した。

This bread has a gritty texture because of the seeds.

このパンは種が入っているので**ざらざらした**食感がある。

The movie shows the gritty reality of life on the streets.

その映画は路上生活の**リアルな**現実を描いている。

Her gritty performance earned her the respect of the judges.

彼女の**根性のある**演技は審査員の尊敬を集めた。

Even after losing her job, she stayed gritty and kept looking for work.

仕事を失っても、彼女は**根性のある**まま仕事探しを続けた。