"griping" in Portuguese (PT)
Definition
Reclamar ou queixar-se de algo, especialmente de modo irritante ou repetitivo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Informal; normalmente usado para queixas ligeiras e frequentes. Empregado com 'griping about'. Menos forte que 'criticizing' e diferente de 'whining', que é mais infantil.
Examples
She keeps griping about the weather.
Ela está sempre **reclamando** do tempo.
Stop griping and do your homework.
Pára de **reclamar** e faz os trabalhos de casa.
The customers are griping about the slow service.
Os clientes estão **reclamando** do serviço lento.
Everyone was griping about the meeting running late, but nobody left early.
Toda a gente estava **a reclamar** por a reunião estar a demorar, mas ninguém saiu mais cedo.
If you’re always griping, people might stop listening to you.
Se estiveres sempre **a reclamar**, as pessoas podem deixar de te ouvir.
He wasn’t seriously upset, just griping a bit for fun.
Ele não estava realmente chateado, só **a resmungar** um bocado por brincadeira.