"grind out" in Russian
Definition
С трудом, с большим усилием закончить или выполнить что-то, зачастую не испытывая удовольствия.
Usage Notes (Russian)
Часто используется в разговорной речи для описания однообразной или утомительной работы — например, 'grind out a win', 'grind out a report'.
Examples
I have to grind out one more report before I can leave.
Мне нужно **едва закончить** ещё один отчёт, прежде чем я смогу уйти.
They managed to grind out a victory despite playing badly.
Они сумели **с трудом одержать** победу, несмотря на плохую игру.
She had to grind out her homework last night.
Ей пришлось вчера вечером **едва закончить** домашнее задание.
Sometimes you just have to grind out a tough day at work.
Иногда просто приходится **с трудом провести** тяжёлый рабочий день.
He doesn't enjoy writing, but he can grind out articles fast when needed.
Он не любит писать, но может быстро **едва написать** статьи, если нужно.
It took me hours to grind out that boring assignment.
Мне потребовались часы, чтобы **едва закончить** это скучное задание.