"grin and bear it" in Arabic

• تتحمل بصبر
• تقبل الأمر بابتسامة

Definition

تحمل موقف صعب أو مزعج دون أن تشتكي، وغالبًا مع محاولة إظهار الابتسامة.

Usage Notes (Arabic)

هذا التعبير غير رسمي ويستخدم حين لا يمكنك تغيير الوضع السيء، لذا عليك أن تتحمله بابتسامة. شائع في النصيحة: "عليك فقط أن تتحمل الأمر." لا يُستخدم مع آلام جسدية خطيرة.

Examples

Sometimes you just have to grin and bear it at work.

أحيانًا عليك فقط أن **تتحمل الأمر بابتسامة** في العمل.

She didn’t like the food but decided to grin and bear it.

لم يعجبها الطعام لكنها قررت أن **تتحمل بابتسامة**.

If you can’t change it, you must grin and bear it.

إذا لم تستطع تغيير الوضع، عليك أن **تتحمل الأمر بصبر**.

My commute is awful, but I just grin and bear it every day.

طريقي للعمل سيّئ للغاية، لكنني فقط **أتحمل بابتسامة** كل يوم.

The exam was tough, but all I could do was grin and bear it.

كان الامتحان صعبًا، وكل ما كان بوسعي أن **أتحمله بابتسامة**.

When your flight is delayed, sometimes you just have to grin and bear it.

عندما يتأخر رحلتك، أحيانًا عليك فقط أن **تتحمل الأمر بصبر**.