"grey area" in Japanese

• グレーゾーン

Definition

意味やルールがはっきりしない、正しいか間違っているか判断しにくい状況や話題。

Usage Notes (Japanese)

ビジネスや法律、日常会話などでよく使われるカジュアルな表現です。「グレーゾーン」のまま使うことが多いです。明確な基準がない事柄に対して使います。

Examples

The law about online privacy is a grey area.

オンラインのプライバシーに関する法律は**グレーゾーン**です。

There is a grey area between work and personal time when you work from home.

在宅勤務では仕事とプライベートの間に**グレーゾーン**が存在します。

Cheating on a small test is a grey area for some students.

小さなテストでカンニングするのは、人によっては**グレーゾーン**です。

It’s kind of a grey area, so I’d check with your manager before deciding.

それはちょっと**グレーゾーン**だから、決める前にマネージャーに確認したほうがいいよ。

Social media rules are a real grey area these days.

最近はSNSのルールも本当に**グレーゾーン**です。

That policy covers most cases, but there’s still a grey area we haven’t figured out yet.

その方針でほとんどの場合は対応できるけど、まだ**グレーゾーン**が残っています。