"gremlin" in Spanish
Definition
Un gremlin es una criatura imaginaria pequeña que causa problemas o mal funcionamiento en máquinas. También se usa de forma humorística para referirse a cualquier cosa que cause problemas inesperados.
Usage Notes (Spanish)
Es un término utilizado primero en la aviación y hoy es más común como broma. Tras la película 'Gremlins' se hizo popular en la cultura pop. Se usa para problemas técnicos misteriosos o situaciones traviesas, casi nunca literal.
Examples
Some people say a gremlin broke the machine.
Algunas personas dicen que un **gremlin** rompió la máquina.
I saw a movie about a gremlin last night.
Anoche vi una película sobre un **gremlin**.
There must be a gremlin in this computer.
Debe haber un **gremlin** en esta computadora.
Every time I fix the printer, some gremlin messes it up again.
Cada vez que arreglo la impresora, algún **gremlin** la estropea de nuevo.
Must be a gremlin—my phone just turned off by itself!
¡Debe de ser un **gremlin**—mi teléfono se apagó solo!
Ever heard of a gremlin? Supposedly, they cause all kinds of chaos.
¿Has oído hablar de un **gremlin**? Supuestamente, causan todo tipo de caos.