"greenhorns" in Portuguese (BR)
Definition
Pessoas que são novas em um trabalho, atividade ou experiência e que não possuem conhecimento ou habilidade; iniciantes ou novatos.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Greenhorns' é informal e um pouco antigo. Usado para pessoas inexperientes, normalmente em novos ambientes ou profissões. Raramente se refere a crianças; mais usado em situações de trabalho, fazenda ou Velho Oeste. Parecido com 'rookies', mas menos comum atualmente.
Examples
"Don't worry, all the greenhorns make mistakes at first," she said kindly.
"Não se preocupe, todos os **novatos** cometem erros no início", ela disse gentilmente.
The company hired five greenhorns last month.
A empresa contratou cinco **novatos** no mês passado.
The greenhorns need extra training.
Os **novatos** precisam de treinamento extra.
All the greenhorns were nervous on their first day.
Todos os **novatos** estavam nervosos no primeiro dia.
The boss doesn't trust the greenhorns with important tasks just yet.
O chefe ainda não confia tarefas importantes aos **novatos**.
On the farm, the older workers play pranks on the greenhorns for fun.
Na fazenda, os trabalhadores mais velhos pregam peças nos **novatos** por diversão.