"greener pastures" in Turkish
Definition
Mevcut durumdan daha iyi ya da umut verici olduğu düşünülen bir yer veya fırsatı ifade eder; genellikle yeni bir iş veya hayat için değişim yapıldığında kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Mecazi anlamda ve genellikle resmi şekilde, daha iyi iş ya da hayat için değişim arandığında kullanılır. Gerçekten yeşil çayırlar kastedilmez.
Examples
She left her hometown for greener pastures.
O, **daha iyi fırsatlar** için memleketinden ayrıldı.
Many people move abroad searching for greener pastures.
Birçok insan **daha parlak bir gelecek** umuduyla yurt dışına taşınıyor.
He quit his job to find greener pastures in the city.
Şehirde **daha iyi fırsatlar** bulmak için işinden ayrıldı.
After ten years at the same company, she felt it was time for greener pastures.
Aynı şirkette on yıl geçirdikten sonra, artık **daha iyi fırsatlar**ın zamanı geldiğini hissetti.
Some believe the grass is always greener on the other side, but sometimes greener pastures aren't as perfect as they seem.
Bazıları öteki tarafta çimlerin daha yeşil olduğuna inanır, ama bazen **daha iyi fırsatlar** o kadar da kusursuz değildir.
When Mike left for Silicon Valley, everyone knew he was chasing greener pastures.
Mike Silikon Vadisi'ne giderken herkes onun **daha parlak bir gelecek** peşinde olduğunu biliyordu.