"green with envy" in Turkish
Definition
Bu deyim, başkasının sahip olduğu bir şeye çok yoğun kıskançlık hissetmek anlamında kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
İfade gerçek anlamıyla değil, güçlü bir kıskançlığı renkli şekilde anlatmak için kullanılır. Genellikle 'çok kıskanmak' anlamında mizahi ya da abartılı biçimde geçer.
Examples
She was green with envy when she saw his new phone.
Onun yeni telefonunu görünce **kıskançlıktan çatladı**.
I was green with envy when my friend won the prize.
Arkadaşım ödülü kazanınca **kıskançlıktan çatladım**.
The children were green with envy watching her eat the cake.
Çocuklar onun pastayı yiyişini izlerken **kıskançlıktan çatladı**.
Trust me, he'll be green with envy when he hears about your promotion.
Bana güven, terfini duyunca kesinlikle **kıskançlıktan çatlayacak**.
You could almost see her turn green with envy at the wedding.
Düğünde neredeyse **kıskançlıktan yeşerdiğini** görebilirdin.
When I saw their vacation photos, I was totally green with envy.
Tatil fotoğraflarını gördüğümde tamamen **kıskançlıktan çatladım**.