"green with envy" in Korean

• 질투로 가득 찬
• 질투에 차다

Definition

이 표현은 다른 사람이 가진 것을 부러워하고 매우 질투할 때 사용한다.

Usage Notes (Korean)

주로 일상대화와 글에서 재치있거나 과장되게 강한 질투를 표현할 때 쓴다. 실제로 초록색이 되는 것은 아니다. 일반적으로 'be', 'look', 'turn'과 함께 사용.

Examples

She was green with envy when she saw his new phone.

그녀는 그의 새 휴대폰을 보고 **질투로 가득 찼다**.

I was green with envy when my friend won the prize.

내 친구가 상을 탔을 때 나는 **질투에 찼다**.

The children were green with envy watching her eat the cake.

그녀가 케이크를 먹는 걸 보면서 아이들은 **질투로 가득 찼다**.

Trust me, he'll be green with envy when he hears about your promotion.

네가 승진했다는 소식을 들으면 그는 **질투로 가득 찰 거야**.

You could almost see her turn green with envy at the wedding.

결혼식에서 그녀가 **질투로 변하는 것**이 거의 눈에 보였어.

When I saw their vacation photos, I was totally green with envy.

그들의 휴가 사진을 보니 나는 완전히 **질투로 가득 찼다**.