"great minds think alike" in Russian
Definition
Эту фразу говорят, когда два человека одновременно приходят к одной и той же идее или делают один и тот же выбор, что намекает на их умственные способности.
Usage Notes (Russian)
Часто используется в шутку между друзьями или коллегами, когда совпадают мысли. Можно говорить иронично, даже если идея простая.
Examples
We both ordered pizza for lunch—great minds think alike!
Мы оба заказали пиццу на обед — **великие умы думают одинаково**!
You wore blue today too? Great minds think alike.
Ты тоже сегодня оделся в синее? **Великие умы думают одинаково**.
I was just about to call you! Great minds think alike.
Я как раз собирался тебе позвонить! **Великие умы думают одинаково**.
You picked the same movie as me—great minds think alike, huh?
Ты выбрал тот же фильм, что и я — **великие умы думают одинаково**, да?
Great minds think alike—I was about to suggest that restaurant too.
**Великие умы думают одинаково**—я тоже хотел предложить этот ресторан.
Wow, you said exactly what I was thinking. Great minds think alike.
Вау, ты сказал именно то, о чём я думал. **Великие умы думают одинаково**.