"great balls of fire" in Urdu

• یا اللہ!
• ہائے اللہ!

Definition

یہ ایک پرانا اظہار ہے جو حیرت، شاک یا جوش کا اظہار کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے؛ بعض اوقات ناقابلِ یقین بات پر بھی۔

Usage Notes (Urdu)

یہ بہت غیر رسمی اور پرانا اظہار ہے؛ 50-60 کی دہائی کی امریکی ثقافت سے جڑا ہے۔ مذاق یا ڈرامائی انداز میں زیادہ تر استعمال ہوتا ہے، آج کل روزمرہ گفتگو میں نایاب۔

Examples

Great balls of fire! That's a huge cake.

**یا اللہ**! یہ کیک کتنا بڑا ہے!

When the lights went out, she yelled, "Great balls of fire!"

جب لائٹ گئی تو وہ چلائی: "**یا اللہ**!"

Great balls of fire, you scared me!

**یا اللہ**، تم نے مجھے ڈرا دیا!

Great balls of fire, I haven't seen you in forever!

**ہائے اللہ**، تمہیں برسوں بعد دیکھا ہے!

He walked in and everyone went, "Great balls of fire! Where did you come from?"

وہ اندر آیا تو سب نے کہا: "**یا اللہ**! تم کہاں سے آگئے؟"

Wow, great balls of fire, that's an amazing idea!

**یا اللہ**! کیا زبردست آئیڈیا ہے!