"gratuitous" in Japanese

• 不必要な
• 無意味な

Definition

理由もなく行われたり、必要以上に施されたりする行為や物事。通常は否定的な意味で使われます。

Usage Notes (Japanese)

フォーマルな表現や文章で頻繁に使われ、「gratuitous violence」など否定的な文脈で登場します。本来「無料」の意味もありますが、あまり一般的ではありません。

Examples

The movie had gratuitous scenes of violence.

その映画には**不必要な**暴力シーンがあった。

Her comment was completely gratuitous.

彼女のコメントは完全に**不必要な**ものだった。

You should avoid making gratuitous remarks.

**不必要な**発言は控えた方がいいよ。

That joke felt completely gratuitous and didn’t add anything to the conversation.

そのジョークは全く**無意味な**感じがして、会話に何も付け加えなかった。

Sometimes, feedback can feel a bit gratuitous if it’s not constructive.

ときどき、フィードバックが建設的でないと**不必要な**ものに感じることがある。

He added a gratuitous insult to the debate for no real reason.

彼は、議論に全く理由もなく**不必要な**侮辱を加えた。