"grandstanding" in Korean

과시보여주기식 행동

Definition

다른 사람들에게 인상을 주거나 관심을 끌기 위해 일부러 과장되게 행동하거나 말하는 것. 주로 공개적인 상황에서 나타납니다.

정치인이나 공인의 행동을 비판할 때 자주 사용합니다. 'accuse of', 'engage in' 등의 동사와 같이 쓰입니다. 진정성 부족, 자기 홍보라는 부정적 뉘앙스를 가집니다.

The politician was accused of grandstanding during the debate.

그 정치인은 토론 중에 **과시**를 했다는 비난을 받았다.

Her speech seemed more like grandstanding than serious discussion.

그녀의 연설은 진지한 토론이라기보다는 **과시**에 가까웠다.

People were tired of the mayor’s constant grandstanding.

사람들은 시장의 끊임없는 **과시**에 지쳤다.

Can we please move on without all the grandstanding?

이제 그만 **보여주기식 행동** 없이 넘어갈 수 있을까요?

His comments were just political grandstanding, not real solutions.

그의 발언은 단지 정치적인 **과시**였을 뿐, 진짜 해결책은 아니었다.

You could tell she was grandstanding for the cameras.

그녀가 카메라를 위해 **보여주기식 행동**을 하고 있다는 게 느껴졌다.