"grandfathered" in Spanish
Definition
Cuando alguien o algo está "eximido por derecho adquirido", puede seguir una regla antigua o un acuerdo anterior aunque hayan cambiado las normas.
Usage Notes (Spanish)
Se usa principalmente en contextos legales, comerciales o técnicos, como contratos, precios o leyes: 'grandfathered in'. No tiene relación con abuelos. Suele usarse en voz pasiva: 'is grandfathered', 'was grandfathered in'.
Examples
My old phone plan is grandfathered, so I pay less.
Mi antiguo plan de teléfono está **eximido de las nuevas reglas**, así que pago menos.
The building was grandfathered and did not need new elevators.
El edificio fue **eximido** y no necesitó ascensores nuevos.
Some businesses are grandfathered under the old law.
Algunos negocios están **eximidos** por la vieja ley.
I got grandfathered in, so I keep my unlimited data plan.
Me **eximieron** de las nuevas normas, así que mantengo mi plan de datos ilimitado.
Even though the rules changed, we were grandfathered and didn't have to update anything.
Aunque cambiaron las reglas, nos **eximieron** y no tuvimos que actualizar nada.
Is your account still grandfathered from the old service?
¿Tu cuenta sigue **eximida** del viejo servicio?