"grain of truth" in Portuguese (PT)
Definition
Uma pequena parte de verdade em algo que é maioritariamente falso ou exagerado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado mais em contextos de ceticismo ou dúvida, normalmente com 'há um pingo de verdade em...' para mostrar que só uma parte é verdadeira. Expressão metafórica, onde 'pingo' indica algo mínimo. Não se usa para coisas totalmente verídicas.
Examples
There is a grain of truth in every rumor.
Em cada boato há um **pingo de verdade**.
His story has a grain of truth, but most of it is made up.
A história dele tem um **pingo de verdade**, mas quase tudo é inventado.
Some myths contain a grain of truth.
Alguns mitos têm um **pingo de verdade**.
Her accusation had more than a grain of truth to it.
A acusação dela tinha mais que um **pingo de verdade**.
People say you never actually forget anything, and there’s probably a grain of truth in that.
Dizem que nunca se esquece de nada, e provavelmente há um **pingo de verdade** nisso.
Don’t believe everything you read online—there’s only a grain of truth in most of it.
Não acredites em tudo o que lês online—na maioria das coisas só há um **pingo de verdade**.