"grab at" in Japanese
掴みかかるつかもうとする
Definition
何かを素早く手でつかもうとすること。時には突然や必死になって行うこともある。
Usage Notes (Japanese)
多くは成功しない速い動作や、切羽詰まった・感情的な時に使う。機会や物への必死の「grab at」に注意。
Examples
The child grabbed at the toy on the table.
子どもがテーブルの上のオモチャを**掴みかかろうとした**。
He grabbed at her hand when he slipped.
彼は滑ったとき、彼女の手を**掴みかかった**。
She grabbed at the rope during the climb.
登っているとき、彼女はロープを**掴みかかった**。
He grabbed at any excuse to leave early.
彼は早く帰るためにどんな言い訳にも**掴みかかった**。
As the bus drove off, she grabbed at her falling bag.
バスが発車したとき、彼女は落ちそうなバッグを**掴みかかった**。
People grab at any opportunity for a better life.
人々はより良い人生のためにどんな機会にも**掴みかかる**。