"goyim" in Japanese
Definition
「ゴイム」はユダヤ人以外の人々を指すヘブライ語・イディッシュ語の言葉です。
Usage Notes (Japanese)
主にユダヤ人社会で使われ、公の場や特定個人に使うのは控えた方が良いです。カジュアルまたは親しい間柄で話題に出ます。
Examples
Many Jews use the word goyim to talk about non-Jewish people.
多くのユダヤ人はユダヤ人以外の人々について話すときに「**ゴイム**」という言葉を使います。
The Hebrew word goyim means 'nations' or 'peoples' but is usually used for non-Jews.
ヘブライ語の「**ゴイム**」は「国々」「民族」という意味ですが、通常はユダヤ人以外を指しています。
In some Jewish traditions, goyim simply means everyone who is not Jewish.
ユダヤ教の一部伝統では「**ゴイム**」はユダヤ人以外全ての人を意味します。
He grew up hearing his grandparents talk about the goyim in their neighborhood.
彼は祖父母が近所の「**ゴイム**」について話すのを聞きながら育ちました。
Some jokes in Yiddish make fun of the goyim for not understanding Jewish customs.
イディッシュ語のジョークには「**ゴイム**」がユダヤの習慣を理解できないことをからかうものもあります。
Don't take offense if someone calls you goyim—it just means you're not Jewish.
誰かに「**ゴイム**」と呼ばれても気にしないでください―単にあなたがユダヤ人ではないという意味です。