"gouge out" in Spanish
Definition
Remover algo con fuerza, generalmente cavando o cortando; se usa a menudo para los ojos o cosas incrustadas.
Usage Notes (Spanish)
'Gouge out' normalmente implica violencia o fuerza extrema, en especial con 'eye/eyes'. Puede ser literal o metafórico ('gouge out the truth'). Es algo dramático.
Examples
He tried to gouge out the old paint from the crack.
Él intentó **arrancar** la pintura vieja de la grieta.
The dentist had to gouge out the decayed tooth.
El dentista tuvo que **arrancar** el diente cariado.
They used a spoon to gouge out the seeds from the melon.
Usaron una cuchara para **sacar** las semillas del melón.
The villain threatened to gouge out his opponent's eye.
El villano amenazó con **arrancarle** el ojo a su oponente.
She managed to gouge out a chunk of wax from the old candle.
Ella logró **arrancar** un trozo de cera de la vela vieja.
Sometimes you have to gouge out old habits to make room for new ones.
A veces tienes que **arrancar** viejos hábitos para dar espacio a los nuevos.