"got to hit the road" in Portuguese (BR)
Definition
Esta expressão informal significa que você precisa ir embora ou começar uma jornada, geralmente para casa ou para outro destino.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito informal e amigável, comum em conversas. Usada ao se despedir ou quando precisa avisar que vai sair. Variações incluem 'have to hit the road'. Não use em situações formais.
Examples
I’ve got to hit the road or I’ll be late for work.
Preciso **ir embora** senão vou me atrasar para o trabalho.
It’s getting late, so we got to hit the road.
Está ficando tarde, então **precisamos ir embora**.
We’ve got to hit the road if we want to get home before dark.
Temos que **ir embora** se quisermos chegar em casa antes de escurecer.
Well, I’ve got to hit the road—thanks for having me!
Bem, **preciso ir embora** — obrigado pelo convite!
I wish I could stay longer, but I’ve got to hit the road early tomorrow.
Queria poder ficar mais, mas **preciso sair** cedo amanhã.
Whenever he says he’s got to hit the road, you know he’s ready to leave.
Sempre que ele diz que **precisa ir embora**, você sabe que ele já quer sair.