"gorilla in the room" in Arabic

الغوريلا في الغرفة (مشكلة واضحة يُتجنب الحديث عنها)

Definition

مشكلة أو قضية واضحة للجميع لكن لا أحد يريد مناقشتها.

تعبير غير رسمي، شبيه بعبارة 'الفيل في الغرفة' لكنه أقل شيوعاً. يُستخدم غالباً في الأحاديث غير الرسمية عند وجود مشكلة يتجنب الجميع ذكرها.

Nobody wanted to talk about the gorilla in the room during the meeting.

لم يرد أحد أن يتحدث عن **الغوريلا في الغرفة** أثناء الاجتماع.

The company's financial problems are the gorilla in the room.

مشاكل الشركة المالية هي **الغوريلا في الغرفة**.

We all see the gorilla in the room, but no one says a word.

كلنا نرى **الغوريلا في الغرفة**، لكن لا أحد يتكلم.

It's hard to ignore the gorilla in the room when everyone is upset but pretending everything's fine.

من الصعب تجاهل **الغوريلا في الغرفة** عندما يكون الجميع منزعجاً لكن يتظاهرون أن كل شيء بخير.

Let’s stop avoiding the gorilla in the room and actually talk about what happened.

دعونا نتوقف عن تجاهل **الغوريلا في الغرفة** ونتحدث فعلاً عما حصل.

You can only pretend for so long—the gorilla in the room isn’t going away.

لا يمكنك التظاهر للأبد—**الغوريلا في الغرفة** لن تختفي من تلقاء نفسها.