"goof off" in Portuguese (BR)
Definition
Evitar trabalho ou responsabilidades fazendo coisas fáceis ou divertidas em vez do que deveria estar fazendo. Normalmente significa ser preguiçoso ou perder tempo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
"Goof off" é informal e aparece em contextos como 'no trabalho', 'na aula' ou 'o dia todo'. Pode ser usado de forma leve ou crítica, dependendo do tom. Não é tão forte quanto 'negligenciar'; indica mais relaxamento ou preguiça leve.
Examples
The students goof off when the teacher leaves the room.
Os alunos **enrolam** quando o professor sai da sala.
Please don’t goof off at work; there’s a lot to do.
Por favor, não **vadeie** no trabalho; há muito o que fazer.
He likes to goof off with his friends after school.
Ele gosta de **fazer corpo mole** com os amigos depois da aula.
We spent the whole afternoon just goofing off at the park.
Passamos a tarde toda só **enrolando** no parque.
If you keep goofing off, you’ll never finish your project.
Se você continuar **fazendo corpo mole**, nunca vai terminar seu projeto.
I thought you were working, but you’re just goofing off online!
Achei que você estava trabalhando, mas só está **enrolando** na internet!