"goodness gracious me" in Korean

어머나아이고

Definition

예상치 못한 일이 생겼을 때 놀라움이나 당황함을 공손하게 표현하는 옛날식 표현입니다.

격식 있고 다소 옛스럽게 들립니다. 일상 대화보다는 TV 프로그램이나 연극 등에서 많이 쓰이고, 젊은층은 '헐', '세상에' 등을 더 자주 사용합니다.

Goodness gracious me, I forgot my keys at home!

**어머나**, 집에 열쇠를 두고 왔어!

Goodness gracious me, look at all that snow outside!

**어머나**, 밖에 눈이 이렇게 많이 와!

Goodness gracious me, are you alright?

**어머나**, 괜찮아?

Goodness gracious me, when did you get so tall?

**어머나**, 언제 이렇게 컸어?

Goodness gracious me, that was a close call!

**어머나**, 정말 아슬아슬했어!

Goodness gracious me, I haven’t seen you in ages!

**어머나**, 진짜 오랜만이야!