"goodness gracious me" in Chinese (Traditional)

• 天啊！- 我的天啊！

Definition

一種禮貌又稍微老派的說法，用來表達驚訝、震驚或驚奇。通常在出乎意料時說。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

很有禮貌也有點老派，英式英語常用。用於表示溫和或戲劇性的驚訝，不用於強烈生氣。常出現在文學、影視或年長者間。現代平常對話多用“天啊”或“哇”。

Examples

Goodness gracious me, I forgot my keys at home!

哎呀，**天啊**，我把鑰匙忘在家裡了！

Goodness gracious me, look at all that snow outside!

**天啊**，你看外面下了這麼多雪！

Goodness gracious me, are you alright?

**天啊**，你還好嗎？

Goodness gracious me, when did you get so tall?

**天啊**，你什麼時候長那麼高了？

Goodness gracious me, that was a close call!

**天啊**，真是好險呀！

Goodness gracious me, I haven’t seen you in ages!

**天啊**，好久沒見你了！