"goodness gracious me" in Arabic

• يا إلهي!
• يا للعجب!

Definition

تعبير مهذب وقديم يستخدم للتعبير عن الدهشة أو الصدمة أو المفاجأة عند حدوث شيء غير متوقع.

Usage Notes (Arabic)

تعبير مهذب وقديم الطراز، منتشر أكثر في الإنجليزية البريطانية. يستخدم للتعبير عن الدهشة الخفيفة أو الدرامية وليس الغضب الشديد. غالباً ما تسمعه في البرامج التلفزيونية أو من كبار السن. في الكلام اليومي يفضل قول 'يا إلهي!' أو 'واو!'.

Examples

Goodness gracious me, I forgot my keys at home!

**يا إلهي**، نسيت مفاتيحي في المنزل!

Goodness gracious me, look at all that snow outside!

**يا للعجب**، انظر إلى كل هذا الثلج بالخارج!

Goodness gracious me, are you alright?

**يا إلهي**، هل أنت بخير؟

Goodness gracious me, when did you get so tall?

**يا للعجب**، متى أصبحت بهذا الطول؟

Goodness gracious me, that was a close call!

**يا إلهي**، لقد كانت قريبة!

Goodness gracious me, I haven’t seen you in ages!

**يا للعجب**، لم أرك منذ زمن طويل!