"good old boy" in Korean
Definition
미국 남부식 전통적 가치관을 가진 남성이나, 남성 중심의 친목 집단에 속해 내부 회원들만 챙기는 사람을 뜻합니다. 종종 정치나 비즈니스에서 특히 쓰입니다.
Usage Notes (Korean)
주로 부정적으로 ‘끼리끼리 문화’나 남성 중심 권력구조를 지칭할 때 쓰이고, 'good old boy network' 등은 폐쇄적 인맥을 의미합니다. 자기 소개로 쓸 땐 농담으로만 사용하세요.
Examples
Tom is a good old boy from Texas.
톰은 텍사스 출신의 **굿 올드 보이**야.
The company is run by a group of good old boys.
회사는 몇몇 **굿 올드 보이**들이 운영한다.
People say politics here is just good old boy networks.
여기 정치는 온통 **굿 올드 보이** 네트워크라고들 한다.
You can't get ahead unless you're part of the good old boy club.
**굿 올드 보이** 클럽에 들지 않으면 출세 못 해.
His charm makes everyone think he’s just a good old boy, but he knows how to get what he wants.
그의 매력 덕분에 다들 그가 그냥 **굿 올드 보이**인 줄 알지만, 사실 원하는 걸 얻을 줄 안다.
Don’t be fooled—being a good old boy sometimes means sticking together, not always being fair.
속지 마—**굿 올드 보이**끼리는 서로 챙길 뿐, 항상 공정하진 않아.