"good gracious" in Japanese

まあなんてこと

Definition

驚きや軽いショック、強い感情を表すときに使う感嘆表現です。丁寧でやや古風な響きがあります。

やや古風で丁寧な印象があり、驚きを表すとき使います。若い人はあまり使いません。本当に重大な場面では使いません。

Good gracious, look at how tall you've grown!

**なんてこと**、こんなに背が高くなったのね！

Good gracious, I almost forgot your birthday.

**なんてこと**、もう少しであなたの誕生日を忘れるところだった。

Good gracious, that's a lot of money!

**まあ**、すごいお金の量だね！

Good gracious, where did you find that old photo?

**まあ**、その古い写真どこで見つけたの？

Good gracious, is it really already midnight?

**なんてこと**、もうこんな時間？

Good gracious, you scared me!

**まあ**、びっくりした！