"good graces" in Portuguese (PT)
Definition
Estar nas boas graças de alguém significa ter a sua aprovação, favor ou confiança, normalmente depois de o conquistar ou recuperar.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão usada em contexto semiformal ou formal, relacionada ao favor ou aprovação de alguém importante (chefe, professor, etc.). Usos típicos: 'ganhar as boas graças', 'voltar às boas graças'. Não é comum para amizades casuais.
Examples
He worked hard to get back into his boss's good graces.
Ele esforçou-se para voltar às **boas graças** do chefe.
If you want her good graces, you should apologize.
Se queres as **boas graças** dela, deves pedir desculpa.
She is always in the teacher's good graces because she studies hard.
Ela está sempre nas **boas graças** do professor porque estuda muito.
After forgetting his birthday, I had to work to get back in his good graces.
Depois de esquecer o aniversário dele, tive que esforçar-me para voltar às **boas graças** dele.
It's not easy to stay in her good graces; she's very strict about rules.
Não é fácil manter-se nas **boas graças** dela; ela é muito rigorosa com as regras.
Winning the coach's good graces got him a spot on the starting team.
Conquistar as **boas graças** do treinador garantiu-lhe um lugar na equipa inicial.