"good going" in Korean

잘했어잘하고 있어

Definition

누군가 어떤 일을 잘하거나 발전했을 때 칭찬할 때 쓰는 아주 캐주얼한 표현입니다. 실수했을 때 농담처럼 비꼬아서 쓰기도 합니다.

친구나 가까운 동료 사이에서 자주 쓰며, 진심으로 칭찬하거나 상황에 따라 장난스럽게 쓸 수 있습니다. 'Well done'보다 덜 격식 있습니다.

Good going! You finished the project early.

**잘했어**! 프로젝트를 일찍 끝냈네.

You got the right answer. Good going!

정답 맞췄네. **잘했어**!

Good going! You remembered my birthday.

**잘했어**! 내 생일 기억했네.

Oops, you spilled your drink? Good going!

어이쿠, 음료 쏟았어? **잘하고 있어**!

Wow, another promotion? Good going!

와, 또 승진이야? **잘했어**!

You remembered the password on your first try—good going!

비밀번호를 한 번에 기억했네—**잘했어**!