"good for you" in Korean

몸에 좋아잘했다 (때로는 비꼬는 의미)

Definition

이 표현은 무엇인가가 건강에 좋거나, 누군가가 무언가를 이뤘을 때 칭찬하거나 축하할 때 사용합니다.

진심 어린 칭찬이나 때론 비꼬는 용법으로 쓰입니다. 주로 구어체에 사용되며, 건강에 좋다는 뜻과 'congratulations' 의미 모두로 쓰일 수 있습니다.

Eating vegetables is good for you.

채소를 먹는 것은 **몸에 좋아**.

You finally finished the project! Good for you!

드디어 프로젝트를 끝냈구나! **잘했다**!

Milk is good for you.

우유는 **몸에 좋아**.

Wow, you got a promotion? Good for you!

와, 승진했어? **잘했다!**

If running makes you happy, then it's good for you.

달리기가 널 행복하게 한다면 **몸에 좋은** 거야.

Oh, you bought a new car? Good for you (said with a sarcastic tone).

오, 새 차 샀어? **잘했다** (비꼬는 어조로).