"good for you" in Japanese

• 体にいい
• よかったね（時に皮肉も）

Definition

この表現は、何かが健康に良い場合や、誰かに成し遂げたことを褒めたり祝ったりするときに使います。

Usage Notes (Japanese)

トーンによって、心からの祝福にも皮肉にもなります。日常会話でよく使われ、健康について、または『congratulations』の意味でも使われます。

Examples

Eating vegetables is good for you.

野菜を食べるのは**体にいい**です。

You finally finished the project! Good for you!

ついにプロジェクトを終えたんだね！**よかったね**！

Milk is good for you.

牛乳は**体にいい**です。

Wow, you got a promotion? Good for you!

わあ、昇進したんだ？**よかったね**！

If running makes you happy, then it's good for you.

走ることで幸せになれるなら、それは**体にいい**ということだよ。

Oh, you bought a new car? Good for you (said with a sarcastic tone).

ああ、新しい車を買ったの？**よかったね**（皮肉で）