"good for you" in Arabic

• أحسنت
• جيد لك

Definition

تعني 'good for you' أن شيئًا ما مفيد لصحتك أو نجاحك، ويمكن أن تُستخدم أيضًا لمدح شخص أو أحيانًا للسخرية عند تحقيقه شيئًا ما.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم بصياغة غير رسمية وغالباً في المحادثة. قد تكون مديحاً حقيقياً أو سخرية حسب النبرة. تُقال أيضاً عن فوائد صحية (مثلاً: 'التفاح جيد لك') أو بمعنى 'مبروك'.

Examples

Eating vegetables is good for you.

تناول الخضار **جيد لك**.

You finally finished the project! Good for you!

لقد أنهيت المشروع أخيرًا! **أحسنت**!

Milk is good for you.

الحليب **جيد لك**.

Wow, you got a promotion? Good for you!

واو، حصلت على ترقية؟ **أحسنت**!

If running makes you happy, then it's good for you.

إذا كان الجري يجعلك سعيدًا، فهو **جيد لك**.

Oh, you bought a new car? Good for you (said with a sarcastic tone).

أوه، اشتريت سيارة جديدة؟ **أحسنت** (بلهجة ساخرة).