"good egg" in Spanish
Definition
Una persona amable, confiable o de buen corazón; alguien a quien es fácil querer y se considera buena gente. Se usa en conversaciones informales.
Usage Notes (Spanish)
Siempre informal, algo anticuado pero sigue usándose con cariño, sobre todo en inglés británico. Suele referirse a hombres, aunque puede aplicarse a cualquier persona buena. Transmite simpatía, parecido a 'buen tipo' o 'buena persona'.
Examples
Tom is a good egg. Everyone likes him.
Tom es un **buena persona**. Todos lo aprecian.
I can always trust Sarah. She’s a good egg.
Siempre puedo confiar en Sarah. Ella es una **buena persona**.
Thank you for helping me—you’re a good egg!
¡Gracias por ayudarme, eres una **buena persona**!
Mark stayed late to help clean up—he’s such a good egg.
Mark se quedó hasta tarde para ayudar a limpiar—es un **buen tipo**.
You can always count on Jake—he’s a real good egg.
Siempre puedes contar con Jake—es un verdadero **buen tipo**.
Don’t worry, Sam’s a good egg—he’ll take care of it.
No te preocupes, Sam es un **buen tipo**—él se encargará.