"good as done" in Japanese

• もう終わったも同然

Definition

何かがすぐに終わる、またはほとんど終わっている時に使われる表現です。

Usage Notes (Japanese)

日常会話でよく使われ、約束や安心させる時に用いられます。「もうすぐ終わる」という意味で、実際にはまだ終わっていないことが多いです。

Examples

Your request is good as done.

あなたのリクエストは**もう終わったも同然**です。

The homework is good as done.

宿題は**もう終わったも同然**だよ。

It’s good as done, don’t worry.

**もう終わったも同然**だから、心配しないで。

Just send me the details and consider it good as done.

詳細を送ってくれれば、**もう終わったも同然**だと思って。

With your help, this project is good as done.

あなたの助けがあれば、このプロジェクトも**もう終わったも同然**だ。

You need tickets? That’s good as done!

チケットが必要なの？それなら**もう終わったも同然**よ！