"gone to meet your maker" in Portuguese (BR)
Definition
Uma forma mais suave ou poética de dizer que alguém morreu; literalmente, 'foi conhecer seu criador'.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática, um tanto antiquada e poética para falar sobre a morte de alguém. Mais usada em escrita, humor sombrio ou para suavizar notícias tristes. Não é comum em situações formais ou clínicas.
Examples
His grandfather has gone to meet his maker.
O avô dele **partiu desta para melhor**.
Many believe we all will someday go to meet our maker.
Muitos acreditam que todos nós um dia **iremos encontrar nosso criador**.
The old dog has finally gone to meet his maker.
O velho cachorro finalmente **partiu desta para melhor**.
After years of illness, she peacefully went to meet her maker last night.
Depois de anos doente, ela **partiu em paz** ontem à noite.
They said Uncle Joe has gone to meet his maker, but he'll always be in our memories.
Disseram que o tio Joe **partiu desta para melhor**, mas sempre estará em nossas memórias.
The villain in the movie finally goes to meet his maker in the end.
O vilão do filme finalmente **morre** no final.