"gone fishing" in Russian
Definition
Фраза означает, что кто-то ушёл на рыбалку; часто используется на табличках, чтобы показать, что человека нет на месте и он сейчас не работает. Может также означать временное отсутствие или перерыв.
Usage Notes (Russian)
Неформальное выражение, обычно пишется от руки на табличках магазинов. Может использоваться с юмором для обозначения временного отсутствия, 'витающего в облаках'. Не применяется в деловой переписке.
Examples
The shop has a sign that says 'gone fishing'.
На магазине висит табличка с надписью: '**ушёл на рыбалку**'.
He has gone fishing, so he can't answer the phone.
Он **ушёл на рыбалку**, поэтому не может ответить на звонок.
My dad put up a 'gone fishing' note on his office door.
Мой папа повесил записку '**ушёл на рыбалку**' на двери своего офиса.
If you can't find Tom, he's probably gone fishing somewhere quiet.
Если ты не можешь найти Тома, он, скорее всего, **ушёл на рыбалку** в тихое место.
The boss is basically gone fishing today—don't expect any emails back.
Босс сегодня практически **ушёл на рыбалку**—не жди ответа на письма.
Whenever life gets stressful, he just says he's gone fishing and disappears for a while.
Когда жизнь становится стрессовой, он просто говорит: '**ушёл на рыбалку**', и исчезает на время.