"gone but not forgotten" in Korean

떠났지만 잊혀지지 않다

Definition

이 표현은 더 이상 곁에 없지만 여전히 사랑과 그리움으로 기억되는 사람이나 것을 말할 때 사용합니다.

주로 비석이나 추모 행사, 사랑하는 사람을 기억할 때 사용됩니다. 일상 대화에서는 거의 쓰이지 않아요.

She is gone but not forgotten by her family.

가족들은 그녀를 **떠났지만 잊혀지지 않았다**고 생각한다.

That old teacher is gone but not forgotten at our school.

그 옛날 선생님은 우리 학교에 **떠났지만 잊혀지지 않는다**.

His favorite dog is gone but not forgotten.

그가 가장 아끼던 강아지는 **떠났지만 잊혀지지 않는다**.

We held a small ceremony—he's gone but not forgotten.

우리는 조촐한 추모식을 열었다—그는 **떠났지만 잊혀지지 않는다**.

The phrase 'gone but not forgotten' is often seen on old gravestones.

‘**떠났지만 잊혀지지 않다**’라는 문구는 오래된 묘비에서 자주 볼 수 있다.

Even years later, she's still gone but not forgotten in our hearts.

수년이 흘렀지만, 우리 마음속에서 그녀는 여전히 **떠났지만 잊혀지지 않는다**.