"goldilocks" in Japanese
Definition
ゴルディロックスは、有名な童話に登場する女の子の名前で、「ちょうど良いもの」を見つけることで知られています。また、物事が「ちょうど良い」状態を指すこともあります。
Usage Notes (Japanese)
「ゴルディロックス」は物語の固有名詞だけでなく、「ゴルディロックスゾーン」「ゴルディロックス原理」など、バランスが取れた状態を表す表現にも使われます。日常よりも科学分野や教育でよく使われます。
Examples
Goldilocks visited the house of the three bears.
**ゴルディロックス**は三匹のくまの家を訪ねました。
My teacher told the Goldilocks story in class.
先生は授業で**ゴルディロックス**のお話をしました。
This answer is not too short or too long—it's Goldilocks.
この答えは短すぎず長すぎず、まさに**ゴルディロックス**です。
We're looking for a Goldilocks solution—not too risky, not too safe.
私たちはリスクも安全も“ほどほど”な**ゴルディロックス**の解決策を探しています。
Astronomers call the area around a star where life can exist the 'Goldilocks zone.'
天文学者は星の周りで生命が存在できる範囲を「**ゴルディロックス**ゾーン」と呼んでいます。
I need my coffee at a Goldilocks temperature—not burning hot, not cold.
コーヒーは熱すぎず冷たすぎず、**ゴルディロックス**な温度がいいです。