"golden touch" in Portuguese (BR)
Definition
A capacidade de ter sucesso em tudo que tenta, ou fazer qualquer coisa dar certo, como o rei Midas da lenda.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e admirativa para pessoas que sempre têm sucesso, especialmente em negócios, investimentos ou projetos criativos. Origem na história do rei Midas ('toque de Midas' também é usado). Não significa apenas sorte; envolve habilidade ou influência positiva.
Examples
She has the golden touch with plants—everything she grows thrives.
Ela tem o **toque de ouro** com as plantas — tudo o que planta cresce bem.
After he joined the company, everything improved. He really brings a golden touch.
Depois que ele entrou na empresa, tudo melhorou. Ele realmente tem o **toque mágico**.
My grandmother had a golden touch in the kitchen; her food was always delicious.
Minha avó tinha um **toque de ouro** na cozinha; a comida dela sempre era deliciosa.
Whatever project she takes on seems to succeed—she's got the golden touch.
Todo projeto que ela assume parece dar certo — ela tem o **toque de ouro**.
Ever since he started investing, every stock he picks goes up. People say he has the golden touch.
Desde que começou a investir, toda ação que ele escolhe valoriza. Dizem que ele tem o **toque mágico**.
He may not talk much, but he really has a golden touch when it comes to solving problems.
Ele pode não falar muito, mas tem um **toque de ouro** para resolver problemas.