"golden goose" in Arabic

• الدجاجة التي تبيض ذهبًا

Definition

تُشير عبارة 'الدجاجة التي تبيض ذهبًا' إلى شخص أو شيء يدر أرباحًا أو منفعة باستمرار، وأصلها قصة عن دجاجة تبيض بيضًا ذهبيًا.

Usage Notes (Arabic)

عبارة مجازية تُستخدم غالبًا في سياق الأعمال أو المال للدلالة على مصدر دائم ومربح. يُقال أيضاً 'قتل الدجاجة التي تبيض ذهبًا' عن من يفقد مصدر ربحه بسبب الطمع. لا يُقصد بها الشخص حرفيًا.

Examples

That product is our golden goose. It keeps the company running.

ذلك المنتج هو **الدجاجة التي تبيض ذهبًا** لدينا، فهو يبقي الشركة تعمل.

Tourism is the city's golden goose.

السياحة هي **الدجاجة التي تبيض ذهبًا** للمدينة.

Many investors are searching for their own golden goose.

العديد من المستثمرين يبحثون عن **الدجاجة التي تبيض ذهبًا** الخاصة بهم.

Don't kill the golden goose by raising prices too high.

لا تقتل **الدجاجة التي تبيض ذهبًا** برفع الأسعار أكثر من اللازم.

Streaming became the studio’s new golden goose after DVD sales dropped.

أصبح البث عبر الإنترنت هو **الدجاجة التي تبيض ذهبًا** الجديدة للاستوديو بعد تراجع مبيعات أقراص DVD.

For years, that app was a golden goose for the developer until competition arrived.

لسنوات كانت تلك التطبيق **الدجاجة التي تبيض ذهبًا** للمطور حتى ظهرت المنافسة.