"goldbricking" in Arabic

• التقاعس عن العمل
• التظاهر بالعمل

Definition

تجنب العمل أو التظاهر بالعمل بينما في الواقع لا يفعل شيئًا، خاصة في الوظيفة.

Usage Notes (Arabic)

'Goldbricking' مصطلح غير رسمي مستخدم بشكل أساسي في الإنجليزية الأمريكية، وغالباً في أماكن العمل. يشير إلى الكسل مع التظاهر بالعمل، ليس كـ 'slacking' (الكسل فقط)، بل يتضمن نوعاً من الخداع.

Examples

Goldbricking is not allowed in this company.

لا يُسمح بـ **التقاعس عن العمل** في هذه الشركة.

He's always goldbricking and somehow never gets caught.

دائمًا ما يكون **يتقاعس عن العمل** ويبدو أنه لا يُمسك أبداً.

If you keep goldbricking, your coworkers will notice.

إذا واصلت **التقاعس عن العمل**، سيلاحظ زملاؤك ذلك.

Instead of goldbricking, maybe try helping out on that new project.

بدلاً من **التقاعس عن العمل**، ربما يمكنك المساعدة في ذلك المشروع الجديد.

The manager found two employees goldbricking in the break room.

وجد المدير موظفين اثنين **يتقاعسان** في غرفة الاستراحة.

She was fired for goldbricking during work hours.

تم طردها بسبب **التقاعس عن العمل** أثناء الدوام.