"goldarn" in Arabic

• لعين
• ملعون (تعبير مخفف)

Definition

طريقة قديمة وخفيفة لقول 'ملعون' أو 'لعين'، وغالبًا ما تستخدم في جنوب أو غرب أمريكا بدلاً من كلمات أقوى.

Usage Notes (Arabic)

غير رسمي جداً ونادر الاستخدام اليوم، وغالباً ما يعتبر فكاهياً أو قديماً. يُستخدم غالباً في أفلام الكاوبوي أو لتجنب الشتائم مباشرةً. يأتي عادةً قبل اسم ('that goldarn dog'). تجنب استخدامه في المواقف الرسمية.

Examples

That goldarn dog keeps barking at night.

ذلك الكلب الـ**لعين** لا يتوقف عن النباح ليلاً.

I can't open this goldarn jar.

لا أستطيع فتح هذه البرطمان الـ**لعين**.

This goldarn rain won't stop.

هذا المطر الـ**لعين** لا يتوقف.

Hand me that goldarn hammer, will ya?

ناولني ذلك المطرقة الـ**لعين**، أليس كذلك؟

He forgot his goldarn keys again.

نسي مفاتيحه الـ**لعينة** مرة أخرى.

These goldarn flies are driving me crazy!

هذه الذبابات الـ**لعينة** تجعلني أجن!