"god only knows" in Indonesian

hanya Tuhan yang tahu

Definition

Ungkapan ini dipakai ketika tidak ada seorang pun yang tahu, kecuali mungkin Tuhan. Digunakan untuk hal-hal yang tidak pasti atau misterius.

Ekspresi santai, sering dipakai saat bingung atau heran. Hindari memakai pada situasi formal atau kepada orang yang sensitif terhadap agama.

God only knows where she went after the party.

**Hanya Tuhan yang tahu** ke mana dia pergi setelah pesta.

God only knows why he quit his job.

**Hanya Tuhan yang tahu** mengapa dia berhenti dari pekerjaannya.

God only knows how long this storm will last.

**Hanya Tuhan yang tahu** berapa lama badai ini akan berlangsung.

I've tried everything, but God only knows if it'll work.

Saya sudah mencoba segalanya, tapi **hanya Tuhan yang tahu** apakah ini akan berhasil atau tidak.

He hasn't called in weeks; god only knows what's going on.

Dia tidak menelepon selama berminggu-minggu; **hanya Tuhan yang tahu** apa yang sedang terjadi.

We followed the directions, but god only knows if we're on the right road.

Kami sudah mengikuti petunjuk, tapi **hanya Tuhan yang tahu** apakah kami berada di jalan yang benar.