"god forbid" in Russian

не дай бог

Definition

Это выражение используют, когда хотят выразить надежду, что что-то плохое не случится. Обычно говорят после упоминания нежелательной ситуации.

Выражение неформальное, используется после упоминания нежеланных событий, иногда в шутку. В официальных текстах не применяйте.

God forbid we ever have a war here.

**Не дай бог** у нас когда-нибудь будет война.

He might lose his job, God forbid.

Он может потерять работу, **не дай бог**.

If, God forbid, something happens to you, call me.

Если, **не дай бог**, с тобой что-то случится, позвони мне.

I forgot my keys at home—God forbid something happens and I can’t get in later.

Я забыл ключи дома — **не дай бог** что-то случится, и я потом не смогу войти.

God forbid I ever have to go through that again!

**Не дай бог** мне когда-нибудь снова через это пройти!

He eats junk food all day—God forbid he ever thinks about his health.

Он весь день ест вредную пищу — **не дай бог** задумается о своём здоровье.